Поздравления с годовщиной свадьбы на немецком с переводом


Поздравления с годовщиной свадьбы на немецком с переводом

1-1-10-1Живя в немецкоязычных странах или постоянно имея дело с людьми, говорящими на этом языке, нельзя обойти вниманием такую тему, как праздники, а именно — грамотную формулировку поздравлений на немецком. И если написание длинных и цветистых историй и заметок новичку вряд ли доступно — ведь поздравление состоит не только из слов, но и из эмоций, выражение которых требует опыта и умелого оперирования иностранными словами — то справиться с составлением нескольких предложений в состоянии любой человек, освоивший азы языка.

Нужно отметить, что в поздравлениях обращение к человеку во втором лице и единственном числе местоимение «ты» принято писать с большой буквы. А пожелания вроде «спокойной ночи!» и «счастливого пути!» — делать безличными.

Итак, распространенные короткие пожелания и поздравления на немецком языке звучат с переводом на русский так:

  • Schönen Tag! – Хорошего дня!
  • Viel Erfolg und Viel Glück! – Успеха и удачи!
  • Gute Nacht! – Спокойной ночи!
  • Gute Besserung! – Поправляйтесь(-ся)!
  • Ich gratuliere! — Я поздравляю!
  • Frohe Feiertage! — Я желаю (вам) хорошо отметить праздники!
  • Frohe Ostern/Weihnachten! – С Пасхой/Рождеством!
  • Frohes neues Jahr! – Поздравляю с Новым годом!
  • Gute Reise! – Счастливого (вам) пути!
  • Guten Appetit! – Хорошего (вам) аппетита!
  • Ich gratuliere Ihnen herzlich! — Я от всего сердца поздравляю вас!
  • Viel Spaß! — Хорошо вам провести время!

Чтобы сформулировать пожелания, используйте конструкцию Ich wünsche… (Я желаю):

  • alles Gute/das Beste- всего самого хорошего/наилучшего
  • großen Erfolg — огромных успехов
  • Gesundheit — здоровья
  • ein langes Leben — долголетия
  • viel Glück — счастья.

В быту вам может понадобиться шуточное пожелание вроде «ни пуха тебе, ни пера!». Перевод этого поздравления на немецкий язык звучит как Hals- und Beinbruch!

1-1-10-2К повсеместно встречающимся в Германии оборотам, связанным с праздниками, относятся:

  • Geburtstag — День рождения
  • Hochzeitstag — день свадьбы
  • Schulabschluss — день школьного выпускного
  • Jahrestag — юбилей (на стандартных поздравительных открытках можно встретить конструкцию Alles Gute zum Jahrestag!)

Если вам хочется поздравить кого-то хорошо знакомого неофициально, воспользуйтесь сокращенной формой Gratuliere, в переводе на русский звучащей как «мои поздравления».

Для тех, кто собирается не столько поздравить человека, сколько выразить ему благодарность за что-либо, в немецком языке существует типовой оборот Vielen Dank für... (Огромное спасибо за…). Его более эмоциональная версия — Ich weiß wirklich nicht, wie ich Dir für … danken soll. (Даже не знаю, как сказать тебе спасибо за то, что ты сделал для меня…).

Рождение ребенка — не только одно из самых счастливых событий в жизни людей, но и повод попрактиковать поздравление на немецком, связанное с этим праздником: Wir haben uns sehr über die Geburt Eures kleinen Jungen/Mädchens gefreut. Wir gratulieren! По-русски это звучит приблизительно как «Мы поздравляем вас со счастливым днем рождения вашего сына/дочки!». Для краткости допустимо использовать оборот «С пополнением вас!»: Wir gratulieren zu Eurem Neuankömmling!

Чтобы составлять поздравительные тексты, с толком и выражением проговаривать их и полноценно участвовать в праздниках, предлагаем вам записаться на курсы немецкого в школу dasPROEKT по телефону +7 (812) 980-03-38. Наша школа регулярно устраивает мероприятия и отмечает праздники, чтобы дать студентам возможность попрактиковаться и освоить множество новых слов.

Поздравления с годовщиной свадьбы на немецком с переводом фото. Поделитесь новостью Поздравления с годовщиной свадьбы на немецком с переводом с друзьями!
Поздравления с годовщиной свадьбы на немецком с переводом 67
Поздравления с годовщиной свадьбы на немецком с переводом 69
Поздравления с годовщиной свадьбы на немецком с переводом 28
Поздравления с годовщиной свадьбы на немецком с переводом 51
Поздравления с годовщиной свадьбы на немецком с переводом 76
Поздравления с годовщиной свадьбы на немецком с переводом 74
Поздравления с годовщиной свадьбы на немецком с переводом 67
Поздравления с годовщиной свадьбы на немецком с переводом 38
Поздравления с годовщиной свадьбы на немецком с переводом 26
Поздравления с годовщиной свадьбы на немецком с переводом 96
Поздравления с годовщиной свадьбы на немецком с переводом 30
Поздравления с годовщиной свадьбы на немецком с переводом 54
Поздравления с годовщиной свадьбы на немецком с переводом 42
Поздравления с годовщиной свадьбы на немецком с переводом 88
Поздравления с годовщиной свадьбы на немецком с переводом 6
Поздравления с годовщиной свадьбы на немецком с переводом 13
Поздравления с годовщиной свадьбы на немецком с переводом 23
Поздравления с годовщиной свадьбы на немецком с переводом 89
Поздравления с годовщиной свадьбы на немецком с переводом 10
Поздравления с годовщиной свадьбы на немецком с переводом 80